Heh - it’s an indication of how bad my spanish is that I didn’t think of it 'til now when you mentioned that. Really… may not have helped that I was mostly in some pretty remote areas with a lot of english speakers around me. Funny, I always seem to wind up on islands in Panama.
Another example- was walking along one morning and a terribly earnest english gringa was trying to say something to a Panamanian lady I knew… and when the gringa asked me to translate the Panamanian lady and I both burst out laughing - we both knew how bad I was.
But - there are lots of Americanisms, now that I think of it, plus so many words come from the same latin roots. Also, Panamanians don’t tend to speak very fast, not the rapid-fire words you hear some places, which helped me a lot. Though that may have been simple kindness to the Yankee idiot.
Dr. S, one thing to bear in mind in Panama. See, they may do things differently there, but there’s a reason for it. You’re probably one of the last people who needs this explained, but I will anyways… when something is done in a certain way, it’s because it works well with what they have available, in the climate and the culture, y’know? Before you go reinventing the wheel, find out what the roads are like…
doc…